Hikari no Melody
Приветствую всех, сюда заглянувших!)
Это сообщество на данный момент является базой группы перевода манги под названием "Hikari no Melody", иначе - "Мелодия Света".
Группа эта на данный момент состоит из единственного участника, меня — Eleonore Magilinon, решившей несколько более официально оформить свою кустарную деятельность, и переводит на русский язык мангу "Grand Sun" авторства Emura, мою любимую мангу.
Сразу скажу, что перевод позорным образом ведётся с английского с использованием переводов (и сканов) групп Shoujo Crusade & Manga Abyss (главы 1-4) и Midnight Scans (5-18), однако в спорных случаях моих познаний в японском вполне хватит для того, чтобы залезть в сканы оригинала и уточнить. Просто перевод на английский достаточно высокого качества, и мучиться с моими далёкими от идеала познаниями в японском я не сочла нужным.
Также скажу, что хотя осуществляется этот перевод исключительно потому что мне захотелось и серьёзным проектом назвать это нельзя, но всё же для меня существует некоторое понятие качества, ниже которого я опускаться не намерена. Надеюсь, его сочтут достаточным.

Теперь, пожалуй, стоит для начала представить саму мангу.

Жанры: приключения, романтика, комедия, сёдзе
Краткое описание:
За последние несколько десятилетий закон и порядок в Японии сильно сдали свои позиции, что резко повысило спрос на телохранителей среди тех, кто может себе это позволить.
Кога Асахи в свои пятнадцать лет уже профессионал своего дела. Она с самого детства обучалась различным техникам защиты — однако охрана богачей не входила в её планы.
Кисараги Сакуя в свои шестнадцать самый юный обладатель нобелевской премии и наследник крупнейшей корпорации. Охотники за его деньгами, талантом и изобретениями похищали его 51 раз, однако из-за ужасного характера у него снова уволились все телохранители, что его не беспокоит — он уверен, что со своими проблемами он вполне справится сам.
Асахи и Сакуя не похожи друг на друга, как утреннее солнце и безлунная ночь. А в добавок к конфликту характеров героев поджидают тайны прошлого, норовящие напрямую осложнить их настоящее.
Но может, так только интереснее — что же из всего этого выйдет?

А теперь, собственно, то, ради чего на самом деле затевалось — ссылка на архив с первой главой, http://www.mediafire.com/?nlq7kbfs4hivjdu.

Если у вас есть комментарии/исправления/пожелания — прошу в комменты)